«Ростелеком» заказал перевод фильмов у Гоблина

by Чернаков Роман Юрьевич Августа 13, 2019, 18:08

«Ростелеком» заказал перевод фильмов у Гоблина

Дмитрий Пучков (известный под псевдонимом Гоблин) переведет и озвучит для «Ростелекома» 11 фильмов, сказал Ведомостям уполномоченный оператора. Все озвучки Гоблина станут доступны только на площадках «Ростелекома» — видеосервисе Wink и видеотеке сервиса «Интерактивное кино».

Первой работой известного переводчика будет «Зеленая книга» — это история о чернокожем музыканте, которая в нынешнем году получила премию «Оскар».

В «Ростелекоме» подчеркнули, что никак не ограничивали Пучкова, чьи переводы обычно изобилуют нецензурной лексикой, по подбору слов. Рынок видеосервисов в Российской Федерации быстро растет, и площадки строго конкурируют за аудиторию. Рынок видеосервисов в РФ растет довольно быстро, площадки конкурируют, и один из немногих методов привлечь аудиторию — предложить ей эксклюзивный контент.

Многие сервисы начали выпускать собственный контент — фильмы и сериалы. Некоторые платформы уже издают сериалы и передачи специально для интернета, однако это требует огромных денежных средств и чаще заключается договорённость, к примеру, о том, чтобы картина на протяжении определённого времени была доступна только на конкретном сервисе и только потом — у всех других. Это не только лишь новые фильмы, однако и те, что Гоблин озвучит заново, в том числе «Казино» и «Волк с Уолл-стрит».

Дмитрий «Гоблин» Пучков — переводчик, блогер и разработчик компьютерных игр. Перевел (официально и неофициально) большое количество фильмов. Среди официальных работ — «Хроники Риддика», «Бешеные псы», «Рок-н-рольщик», «Кровавый четверг», сериал «Клан Сопрано», 1-ый и 2-ой сезоны сериала «Южный парк» и другие.

Дмитрий «Гоблин» Пучков стал известным общественности благодаря своим авторским переводам иностранных фильмов.

В начале весны текущего года в русский прокат выходил фильм «Пляжный бездельник» в переводе Гоблина.


TOP News

Бывшие подчиненные Доренко ушли с радио «Говорит Москва» и запустили собственный проект

Елизавета II разочаровалась в английских политиках из-за Brexit

Украинская генпрокуратура обыскала поставлявший горючее флоту РФ танкер

В Орске состоялась официальная встреча на заводе синтетического спирта

Сегодня, 3 часа 15 мин В Австралии выпал снег, а кенгуру скачут по сугробам

В Российской Федерации задумались над уменьшением рабочей недели с сохранением оплаты

Владимир Путин: 20 лет в мировой политике

Электромобиль Порш Taycan рассекретят 4 сентября

Мэттью Беллами из группы Muse женился на модели

Ягуар Ленд Ровер начнёт использовать платформу от БМВ