Папа римский предлагает поменять текст молитвы «Отче наш»

by Богунa Дарья Федоровна Декабря 8, 2017, 7:39

Папа римский предлагает поменять текст молитвы «Отче наш»

Папа римский Франциск предлагает внести изменения в текст молитвы «Отче наш». Франциск объявил, что это плохой перевод, ведь он намекает, что господь провоцирует на искушение.

Ошибку понтифик увидел в словах «бог выбирает, ввести ли нас во искушение либо нет» в тексте, переведенном на британский и ряд остальных языков. По его мнению, из-за неверного изложения можно сделать вывод, что «Бог выбирает, ввести ли нас во искушение либо нет».

Итальянский текст самой популярной молитвы «Отче наш» может скоро поменяться, передает редакция итальянской газеты La Repubblica. Эту строчку подкорректировали как «не позволь нам поддаться искушению».

Он заметил в качестве образца Францию, где успели подкорректировать текст молитвы, чтобы фрагмент звучал как «не позволь нам поддаться искушению», оставляя ответственность за решение на человеке, но не на Боге. В новом переводе вся вина в искушении лежит на человеке.

Согласно Евангелию, молитву «Отче наш» дал своим ученикам Иисус Христос. Уникальный текст утрачен в незапамятные времена, а самые древнейшие из существующих написаны на греческом языке.


TOP News

Фото с Марса: марсоход Opportunity сказал первые фотографии после «зимней спячки»

Премиальная марка DS привезет в Российскую Федерацию флагманский кроссовер

Хоккеист Овечкин раскрыл цель движения Putin Team

Сильный снег будет идти в Ставрополе и пригородах до вечера 8 декабря

В аптеке Ростова-на-Дону отыскали препарат, срок годности которого истек годом ранее

В Красноярске скончалась четырнадцатилетняя девочка, избитая одноклассницей

Стратегическое партнерство с Китайская народная республика остается важным направлением внешней политики РФ — Путин

Матч «Арсенал» (Англия) — БАТЭ (Беларусь) завтра в 23:00 на «Беларусь 5»

Трамп призвал власти Саудовской Аравии разрешить поставки гумпомощи в Йемен

Ольга Бузова опозорилась на детской премии в вульгарном одеяние